Jesus Cured Peter's Mother-in-law and Many Others (Mark 1:30-31)
พระเยซูทรงรักษาแม่ยายของซีโมนและคนเป็นอันมาก (มาระโก 1:30-31)

29  Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
29  พอออกมาจากธรรมศาลา พระองค์กับพวกของพระองค์จึงเข้าไปในเรือนของซีโมนและอันดรูว์ พร้อมกับยากอบและยอห์น

30  Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.
30  แม่ยายของซีโมนนอนป่วยจับไข้อยู่ ในทันใดนั้นเขาจึงมาทูลพระองค์ให้ทราบด้วยเรื่องของนาง

31  He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.
31  แล้วพระองค์ก็เสด็จไปจับมือนางพยุงขึ้นและทันใดนั้นไข้ก็หาย นางจึงปรนนิบัติเขาทั้งหลาย

32  At evening, when the sun had set, they brought to him all who were sick, and those who were possessed by demons.
32  เวลาเย็นวันนั้นครั้นตะวันตกแล้ว คนทั้งหลายพาบรรดาคนเจ็บป่วย และคนที่มีผีสิง มาหาพระองค์

33  All the city was gathered together at the door.
33  และคนทั้งเมืองก็แตกตื่นมาออกันอยู่ที่ประตู

34  He healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.
34  พระองค์จึงทรงรักษาคนเป็นโรคต่างๆให้หายหลายคน และได้ทรงขับผีออกเสียหลายผี แต่ผีเหล่านั้นพระองค์ทรงห้ามมิให้พูด เพราะว่ามันรู้จักพระองค์