The melody of praise is the atmosphere of heaven; and when heaven comes in touch with the earth there is music and song,--"thanksgiving, and the voice of melody." {MYP 291.1}
ทานองเพลงแห่งคาสรรเสริญเป็น บรรยากาศของสวรรค์และเมื่อสวรรค์เข้า มาสัมผัสกับโลกจะมีเสียงดนตรีและเสียง เพลง เป็น “การขอบพระคุณและเสียงเพลง” อิสยาห์ 51:3 {MYP 291.1}
Above the new-created earth, as it lay, fair and unblemished, under the smile of God, "the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy." So human hearts, in sympathy with heaven, have responded to God's goodness in notes of praise. Many of the events of human history have been linked with song. . . . {MYP 291.2}
เหนือโลกที่สร้างขึ้นใหม่ซึ่งปราศจาก รอยตาหนิและมลทิน พระเจ้าทรงพระสรวล ด้วยความพอพระทัย “เมื่อเหล่าดาวรุ่ง แซ่ซ้องสรรเสริญ และบรรดาบุตรพระเจ้า โห่ร้องด้วยความชื่นบาน” โยบ 38:7 ด้วย ความเห็นพ้องต้องกัน หัวใจมนุษย์สนอง ตอบคุณความดีของพระเจ้าด้วยทานอง เพลงสรรเสริญ เหตุการณ์ประวัติศาสตร์ ของมนุษย์มากมายล้วนเชื่อมโยงกับ บทเพลง. . . . {MYP 291.2}
The history of the songs of the Bible is full of suggestion as to the uses and benefits of music and song. Music is often perverted to serve purposes of evil, and it thus becomes one of the most alluring agencies of temptation. But, rightly employed, it is a precious gift of God, designed to uplift the thoughts to high and noble themes, to inspire and elevate the soul. {MYP 291.3}
ประวัติของเพลงต่างๆ ในพระคัมภีร์ เต็มไปด้วยข้อแนะนาในการใช้และประโยชน์ ของดนตรีและเสียงเพลง บ่อยครั้งที่ดนตรี ถูกนาไปใช้ในทางผิดเพื่อวัตถุประสงค์ของ ความชั่วจึงกลายเป็นสื่อของการทดลอง ที่เย้ายวนมากที่สุด แต่หากใช้ดนตรีอย่าง ถูกต้องแล้ว จะเป็นของประทานอันทรง คุณค่าของพระเจ้า ซึ่งออกแบบไว้เพื่อยกชู ความคิดไปยังเนื้อหาที่สูงส่งและประเสริฐ เพื่อสร้างแรงบันดาลใจและยกชูจิตวิญญาณ {MYP 291.3}
As the children of Israel, journeying through the wilderness, cheered their way by the music of sacred song, so God bids His children today gladden their pilgrim life. There are few means more effective for fixing His words in the memory than repeating them in song. And such song has wonderful power. It has power to subdue rude and uncultivated natures; power to quicken thought and to awaken sympathy, to promote harmony of action, and to banish the gloom and foreboding that destroy courage and weaken effort. {MYP 291.4}
ในระหว่างที่ชนชาติอิสราเอลเดินทาง ผ่านถิ่นทุรกันดาร พวกเขาต่างหนุนใจกัน ด้วยเสียงเพลงอันศักดิ์สิทธิ์ไปตลอดทาง ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงกาชับเหล่าบุตรทั้งหลาย ของพระองค์ในทุกวันนี้ให้สร้างความปลื้ม ปีติยินดีกับชีวิตแห่งการแสวงบุญของ พวกเขา มีไม่กี่วิธีที่ใช้ได้ผลในการจดจา พระวจนะของพระองค์ได้ดีเท่าการพูดซ้า พระดารัสเหล่านี้ด้วยเสียงเพลง เพลง เหล่านี้มีฤทธานุภาพในการสยบธรรมชาติ ที่ก้าวร้าวและหยาบกร้าน มีพลังกระตุ้น ความนึกคิดและการตื่นตัวต่อการเห็นอก เห็นใจ ส่งเสริมความสามัคคีของการ ปฏิบัติงาน รวมถึงกาจัดความเศร้าโศก และความรู้สึกถึงเหตุร้ายที่บั่นทอนความ กล้าหาญและทาให้ความพยายามอ่อน กาลัง {MYP 291.4}
It is one of the most effective means of impressing the heart with spiritual truth. How often to the soul hard-pressed and ready to despair, memory recalls some word of God's,--the long-forgotten burden of a childhood song,--and temptations lose their power, life takes on new meaning and new purpose, and courage and gladness are imparted to other souls! {MYP 292.1}
ดนตรีเป็นหนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิ- ภาพมากที่สุดในการประทับสัจธรรม ฝ่ายวิญญาณลงสู่จิตใจ มีอยู่บ่อยครั้งที่ จิตวิญญาณซึ่งอยู่ในภาวะสุดตึงเครียด พร้อมจะยอมแพ้เกิดจาพระวจนะบางตอน ของพระเจ้าขึ้นมาได้ เช่นเนื้อร้องบางท่อน ของเพลงร้องในวัยเด็กซึ่งหลงลืมไปนาน แล้ว ส่งผลให้สิ่งทดลองยั่วยุต่างๆ อ่อน กาลังลง ชีวิตกลับมีความหมายใหม่และ มีจุดประสงค์ขึ้นใหม่และก่อให้เกิดการ ถ่ายทอดกาลังใจและความปลื้มปีติยินดี ไปสู่จิตวิญญาณดวงอื่นๆ ด้วย! {MYP 292.1}
The value of song as a means of education should never be lost sight of. Let there be singing in the home, of songs that are sweet and pure, and there will be fewer words of censure, and more of cheerfulness and hope and joy. Let there be singing in the school, and the pupils will be drawn closer to God, to their teachers, and to one another. {MYP 292.2}
เราไม่ควรมองข้ามคุณค่าของการ ใช้เสียงเพลงเป็นวิธีในการให้การศึกษา จงให้มีเสียงเพลงดังขึ้นภายในบ้าน แต่ ต้องเป็นเสียงเพลงที่ไพเราะและบริสุทธิ์ มีคาร้องที่ไม่ก่อให้เกิดคาครหานินทา แต่ เปี่ยมด้วยการให้กาลังใจ ความหวังและ ความชื่นชมยินดี จงให้มีวิชาร้องเพลงใน โรงเรียน แล้วนักเรียนจะได้รับการนาพามา เข้าใกล้พระเจ้า เข้าใกล้ครูและเข้าใกล้ชิด ซึ่งกันและกันมากยิ่งขึ้น {MYP 292.2}
As a part of religious service, singing is as much an act of worship as is prayer. Indeed, many a song is prayer. If the child is taught to realize this, he will think more of the meaning of the words he sings, and will be more susceptible to their power. {MYP 292.3}
ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของพิธีทาง ศาสนา การร้องเพลงจัดเป็นการกระทา หนึ่งของการนมัสการที่มีความสาคัญ เทียบเท่ากับการอธิษฐาน ในความเป็น จริงแล้ว เพลงหลายเพลงเป็นคาอธิษฐาน หากเด็กได้รับการปลูกฝังให้เข้าใจถึงเรื่องนี้ เขาจะใคร่ครวญถึงความหมายของเนื้อเพลง ที่เขาร้องได้มากขึ้น และจะซึมซับฤทธา- นุภาพของความหมายนั้นได้มากขึ้น {MYP 292.3}
As our Redeemer leads us to the threshold of the Infinite, flushed with the glory of God, we may catch the themes of praise and thanksgiving from the heavenly choir round about the throne; and as the echo of the angels' song is awakened in our earthly homes, hearts will be drawn closer to the heavenly singers. Heaven's communion begins on earth. We learn here the keynote of its praise.-- "Education," pp. 161-168. {MYP 292.4}
ในขณะที่พระผู้ไถ่ของเราทรงนา เราเข้าสู่ธรณีประตูของแดนนิรันดร์กาล ที่เจิดจารัสด้วยพระสิริของพระเจ้า เราจะ ได้ยินเสียงเพลงสรรเสริญและขอบพระคุณ จากคณะนักร้องประสานเสียงของสวรรค์ ที่รายล้อมหน้าพระที่นั่งและเมื่อเสียงเพลงนี้ ดังก้องขึ้นในบ้านของเราบนโลกนี้ครั้งใด ก็จะนาพาหัวใจมากมายมาเข้าใกล้นักร้อง แห่งสวรรค์เหล่านี้ การปฏิสัมพันธ์กับ สวรรค์เริ่มต้นขึ้นบนโลกนี้แล้ว ณ ที่นี่ เรา ได้เรียนรู้ถึงแก่นสารของคาสรรเสริญเหล่านี้-- “Education,” pp. 161.168. {MYP 292.4}